[DD] Chapter 7

Yo, raltzero here. Go to the Teasers section for more information~


Seventh Episode

「To not 「Accept the proposal」from the guild receptionist …Why?」

That’s normal.

「Trying to wield your guild’s power, by the use of the town, the idea, and feelings, of course it wouldn’t be successful.」

「Well, yes….」

That’s normal.

It is impossible to completely control the heart of a person.

「There will be many people who will feel disgusted by a Dungeon Master. When going into a town filled with people like that, it’s virtually going into enemy territory. Are you telling me to die?」

「Then, how should I do it?」

How do it it, eh?

When you’re asked so, don’t be at a loss for words.

There’s danger even while walking to the town.

I would want to get a bodyguard to rid myself of danger as much as possible, but people still won’t consent of a ‘Demon’ going to town.

Then, how does one hide their identity?

Identification was a risk that was too high when going out.

I had other plans, so the amount of demerits versus merits going to the down didn’t balance out.

…Nn?

Then should I not enter the town?

「Fumu. Now that I actually try thinking about it, it’s pretty difficult.」

「そうですね、なかなか考え付かないものだと思います。ですので「だが」はい?」

「Well, I think that it’s something that you don’t need to think too hard on. You’re 「Still thinking about it」, right?」

何か案を出そうとしているようだが、口を挿む。

There seemed to be a proposal that was going to be said, but stopped before it was said.

「One came up.」

「By all means, let’s hear it.」

I nodded and spoke about it at once.

「Although I want to go to town, I can’t go because it’s too dangerous.」

「Then, we’re changing the content of the third benefit?」

「That’s right. We’re changing it so that people can set up an auction inside the dungeon.」(TL: I think it’s suppose to be something along a marketplace.)

「Yes?」

そりゃ不思議だろうな。

It was a weird idea.

A Dungeon Master wanted to 「Hold an auction inside the dungeon」.

「I’ll make the auction hall on the second floor of the dungeon. You humans will hold the auctions.」

「Is it a benefit?」(TL: Guild Recep. is asking MC if it is)

「Of course, I’ll be participating in the auctions too. Any questions?」

「Then, any regulations regarding the items being auctioned?」

「None. I’ll just be providing the place.」

「それだと、ヒューマンオークションも開催されると言う事ですか?」

「Only that, is it to say that human auctions will be held?」

「Didn’t I say so? I’m just providing the place.」

The moment I said that, there was a strained atmosphere.

「It was useless to expect any conscience from you.」

「Don’t expect it from a Dungeon Master whose livelihood is to kill people inside their dungeon.」

The adventurers who were near the area of the entrance were getting ready to attack any moment.

「…I understand. I want to prevent human auctions from being held if possible, but it seems that it can’t be helped.」

「If you guys want to prevent it, then good luck to you humans. Well, any other questions?」

「Then, I’ll move onto the next question. The entrance of this dungeon, although it’s only E rank, is located in the forest. A bodyguard should be necessary, how about it?」

「I won’t interfere with guards. Bring one of your best guys.」

「I understand. Then, I’ll do it like that.」

「Anything else?」

「How much will the holding fee be?」(TL: For auction, I think.)

「There are no holding fees. Just think of the quality of the guards as the holding fee.」

「I understand. Then my last question is, when will the auctions be held?」

「They will be held every month on the first Monday.」(TL: No idea if the term ‘Monday’ exists in that world)

「I understand. Then, I’ll be informing the Guild Master of this.」

話しが終わり、冒険者達が扉を開けようとした時、扉がノックされた。

Now that the talk was over, the adventurers wanted to open the door to leave, but knocking sounds were heard. (TL: To get out, not in)

「Enter.」

「Excuse me. Master, lunch is ready.」(TL: By the way, the ‘Excuse me’ is in polite form)

The adventurers, who had heard the words of Eins, made growling sounds with their stomachs.

The men smiled wryly, the ladies all blushed.

「Your share is made too, what will you do?」

The adventurers looked at each other, and consulted each other.

Everyone nodded before one minute had passed.

It seems like they’ve decided.

「Then, let’s all eat together.」

When Cain stepped up and said so, everyone else nodded.

「I see, then come. Eins, please.」(TL: Raws don’t say ‘onegaishimasu’, rather, it uses ‘ikuzo’, which means ‘go’)

「Everyone, here it is.」

With me and Eins in the lead, we headed towards the dining room with the adventurers.

We arrived at the dining room, and I sat down, but the adventurers didn’t readily sit down.

「What are you doing. Go find a seat you like early.」

The automata under the command of Eins encouraged the adventurers to sit by pulled out the chairs.

「Oh, thank you very much.」

「Thanks.」(TL: Informal)

Everyone sat down in seats while thanking the automata.

At last, we can start eating.

Zwei, and the automen under his control, pushed a wagon filled with food over.

Dishes were put side by side, and finally the last dish was on the table.

…Today’s dishes seemed to be Gyoza, fried rice, and some Chinese soup. (TL: Gyoza are dumplings)

もう少し空気読めよ。

Please understand the atmosphere.

「What is this?」

「This white thing, yellow thing, and some soup are things that I’ve never seen before.」

「It seems really good, but how do I eat it?」

「There’s not a spoon seen. Instead, there are two sticks?」

「…?」

「Ach! Its hot!」

Only one of them tried to pick up the Gyoza barehanded while the other five were staring at the food and chopsticks with wonder.

It seems that they don’t know how to eat Chinese food.

「These are called chopsticks, and you use it by sandwiching food between them.」

I ate the food while teaching them how to eat.


Author note: 8/28 – Typo Fixes


|Next Chapter|

Advertisements

About raltzero

College Freshman. Translating whenever I feel like it, reading most of the time, and playing video games. I try to get homework done before the due date to get it out of the way.
This entry was posted in Teaser. Bookmark the permalink.

29 Responses to [DD] Chapter 7

  1. xabove says:

    Thx for chapter

    Like

  2. Abnormal Jester says:

    Awesome. Wonder how he’s going to use the auction.

    Like

    • lomie0 says:

      He should get points for everyone who leaves the auction because they’re technically running from the dungeon. Not nearly as many points as they’d be worth for him to kill, but there’s also very little risk with the strong guards being provided.

      Like

  3. khamaro says:

    thanks for the chapter, was hoping someone would pick it up 😀

    Like

  4. Vex002 says:

    well, this seems to be interesting.
    thanks for the chapter

    Like

  5. Thank you so much for your efforts!!!

    Like

  6. simplybill says:

    Chopsticks… yeah my suspension of belief is… yah….

    Like

  7. Lonjest says:

    Nice been waiting for a new chapter of this. Thanks for the chapter.

    Are you doing both of Bu ni and DD now or you just cooperating with shinsori? sorry if you already commented about it to lazy to look lol

    Well in any case I look forward to more chapters.

    Like

  8. kirindas says:

    Thanks for the chapter! Hopefully you decide to pick it up.

    Like

  9. I’ve been lateing for forever for a new ch of this

    Like

  10. Mantius Zara says:

    Wait, why does it said Chinese food? Only the soup should be Chinese, right? The rest is Japanese, isn’t it? e.e

    I like how he names his automata and automen in German haha. Even though it is one and two.

    Thx for this awesome translation ❤
    Please give us more *-*

    Like

    • Mantius Zara says:

      I also wonder how his summons know things from his former world, did they inherit it from him or something? Well, it’s still early and there are too many questions, hope the author answer them in future chapters.

      Like

    • raltzero says:

      Gyoza are the Japanese way of saying ‘Jiaozi’ which are dumplings(Chinese). And as for fried rice, it’s also ‘Chinese’ food, as in take-out. So all his food is Chinese take-out.

      Like

  11. tsuichirin says:

    hmm…. not enough to judge the series… please keep translating! thanks 😀

    Like

  12. shakejake says:

    Are those raw lines just raw versions of adjacent translated lines you haven’t removed yet, or are they just not translated yet at all?

    Like

    • raltzero says:

      The translated lines are right under

      Like

      • shakejake says:

        Okay, *whew!* I couldn’t bring myself to read it if there were parts I might be missing. Thanks for the teaser, as well as the link to the former translator’s site. I had lost track of that one, and could not for the life of me remember the name of the site or it’s series. I keep finding good translator’s and their sites/projects like yours and such, and my follow list and bookmarks menu is getting increasingly overflowing.

        Like

  13. chaosdichter says:

    thank you for translating this^^

    Like

  14. GonZ555 says:

    Thank you for the teaser chapter 🙂

    Like

  15. habib says:

    Thanks for doing this chapter😄

    Like

  16. goblinrou says:

    「What are you doing. Go find a seat you like early.」

    Maybe already instead of early? Early doesnt make sense there.

    Can’t say the premise is original nor that he just called his automata 1 and 2 in german…but it seems promising.

    Like

  17. Pingback: Doll Dungeon – Chapter 6 | Shinsori

  18. ricecal says:

    Thank you very much

    Like

Leave a thought or comment below

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s